按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
恕┥先サ氖焙颍揪透芯醪坏剿闹亓俊�
而且，这种防弹性能。到现在己方也没有一个负伤者出现。
（……果然还是能用嘛。为什么卖不出去呢？）
无论怎么想，还是想不明白。在试作型内，宗介歪着头百思不得其解。
和比利时的武器商共同开发的，这件强化服。勉强要举出个问题点来的话，那就只有如果不接上和试作品同一型号的变声器，不知为何电子仪器就没办法正常工作这一点而已。
宗介率领的突破班，将能称之为房间的房间，逐个逐个地扫荡。
“呼呣呼（Clear－）”
“呼呣呼！（Clear！）”
“呼呣呼（Clear－）”
越过无线电，突破的组员们报告道。
揪起一个被捕的敌人，问出小要等人的所在地，冲向地下室。
“呼呣呼，呼呣！（Alpha，GO！）”
磅！
指向性zha药将门炸飞，Bon太君（复数）踏进了屋内。
屋里面，龙神会的会长正以小要和莲为盾站着。手中握着手枪。
“不，不可能。居然是Bon太君！？我的部下，居然被Bon太君全灭……！？”
看到冲进来的几头动物，男子发出了恐怖的悲鸣声。将枪口指向他的额头，宗介宣告道：
“呼－呣，呼－呣。呼呣呼（你没路可逃了。投降吧。）。”
“……大概，是说‘投降吧’。”
听到人质小要平淡得奇怪的翻译，那位会长发出了悲痛的喊叫声。
“别，别逗了！要是输给一群玩偶，会被其他的黑道看扁了的。那就没法儿在这一行混下去了啊！？”
“呼呣呼……（是吗……）”
宗介以精准无比的射击，将橡胶子弹射进了对手的面部。
“咕哈……！”
低头看着倒地的组长，Bon太君冷酷地说：
“呼呣呼呣，呼呣呼。呼－呣，呼呣（你小子犯了一个错误。就是过小地评价了敌人的战力。）”
“你，你说什么，我听不懂—……”
嘴里嘟哝着，龙神会的会长就此闷绝了。
Bon太君部队撤收之后，接到“匿名通报”的警官队伍赶到了。
结果——藏在大屋里的枪支和兴奋剂（技插：兴奋剂，日本称觉醒剂，专门指安非他明和甲基安非他明，就是冰毒。）被曝了光，黑钱的账本也被发现，转瞬之间龙神会就完全毁灭了。
由于惊吓过度，只会如梦呓般喃喃自语“Bon太君，是Bon太君……！”的组员们，着实让警官们难办了一把。（只有一个人，听到传闻的泉川署·交通课的某个女警嘟哝着说：“是那家伙。那家伙又出来了啊！”）
统治关东一带的角山帮，听说了被玩偶击溃的详细经过之后，将龙神会扫地出门了。就算如此，传闻还是在众口之间传开，一时之间，在关东的黑道中，Bon太君成为了敬畏的对象。
“那个龙神会，被Bon太君给……！？”
“要小心Bon太君。”
“不要违抗Bon太君啊。”
……就像这个样子。
这样问题就圆满解决了，不过——
“怎么说呢，这种被救的方法还真是没面子啊……”
在脱了量产型Bon太君服的柴田驾驶的，回家的卡车里，小要抱怨道。
“的确，要是不来的话，那就只能说是在黑道电影里看到的‘全灭不可避免’啦。可是，冲进来的不是健先生，而是一大堆的Bon太君，这也太……”
看着怎么也甩不掉不满情绪的小要的侧脸，莲微微一笑。
“是这样吗？我倒觉得不错呀。因为，大家都好可爱……呵呵。”
“啊啊，是吗……”
小要叹了口气。
另一方面，在卡车的车斗里，那一堆Bon太君正高唱着胜利的凯歌。
“呼呣呼－！呼呣！呼呣！？”
“呼－呣呼－呣。呼呣～？”
“呼呣，呣呼噜！呼呣呼！”
虽然很明朗，但却怎么都听不懂意思的笑声，在黄昏的镇上回响。
然后，这是后话——
［数星期后，美国某台的新闻节目中］
播音员：
“……今天傍晚时分，在迈阿密南部的Shopping‘Mall中，执行了对大规模私售毒品者的检举行动。市警察逮捕了疑犯八名，没收可卡因50公斤。按照与市警本部长会见中的说法，搜查小组在此次检举行动中，使用了以特别预算购买的新装备。穿着此装备的搜查员，似乎对以枪支武装的犯人团伙实行了‘极其迅速的压制’并‘有效地使之丧失了战意’。……值班记者在检举后的现场，成功地对穿着新装备的搜查员进行了采访。这就是现场画面——”
记者：
“（递过麦克风）真是大手笔啊。您当时不觉得危险吗？”
搜查员：
“呼呣呼！”
——这次还不算慢后记线——
【贺东老师后记】
Bon太君系列第三弹。Bon太君玩偶的商品化，什么时候才能实现呢。龙神会会长的菅沼先生都说了“我正面检讨。呼呣呼。”之类的啦（稍微撒个谎）。想要的人给就编辑部寄用大字写着“玩偶，呼呣呼！”的明信片吧。不，这样子也不知道是否能实现就是了。（您还想赚啊……盆满钵满……不过，我也想要啊……呼呣呼。）
—难得的校园故事完结线—
终于完了。对于我来说真的是很难得的，有关于宗介和小要的短篇。似乎从文化祭那两篇之后，我的翻译就一直在围着“秘银”的众人打转，写出“小要”两字都很困难……不过这一集小要出场也不多就是了。（难道说我跟她没缘分吗……？）
因为我本人没有太看过黑道电影……所以翻译得也不是很好。和《老兵》相比，这篇满篇的黑话却没有一个黑圈，有黑圈的部分全是因为发音的意义不明，而我要是写一些我身边街头的流氓骂人的话（或者说我们班男生骂我的话？），写清楚了那真是要多难听有多难听，又觉得没有必要。所以就这样替代了。总之，这次又是北京话大泛滥的翻译。为了让非北京的同学能看明白，还加了另一种解释，呵呵。
这次最大的特点就是技插多。插到影响阅读的流畅度的话，对不起。但是因为有很多东西想要让大家知道……我通过翻译，也长了不少见识呢。（要是我能不用字典看懂日文解释就好了。现在有时就是，我不会的词，查了之后，查是查到了，但是解释却看不懂……汗。毕竟是不懂日语啊。）
然后就是那个“呼呣呼”。我打这个都打疯了……但是用一大堆英文拼写还是不舒服。毕竟日文中有很多可爱的发音，中国都没有……
顺带一提，大家知道宗介为什么那么喜欢Bon太君玩偶装吗……？说实际的，如果从我们的角度来分析，还记得他离开母亲那时手里抱的那个玩具吗？就是一只Bon太君。那时候还非常纯洁善良（不，我不是说他现在不纯洁善良，但是……）的宗介，说着“我会保护它的”，从不离手的玩偶。那不仅仅是一只玩偶，还包含了他对母亲的感情。虽然后来被KGB带走之后，这个玩偶和母亲似乎都逐渐被忘记了，但是深深烙印在潜意识里的感情是不会消失的。因此即使是过了十多年，早就不记得玩偶的名字和长相，再次看见的时候，也还是一样会喜欢的……而且也因为宗介本身是一个执着的人吧。当然现在，他只是想把那些卖出去啦。不然投资收不回来，他拿什么钱喂他的白老虎啊。（笑）
恶棍的法则＇上＇
6
那一天放学后。
当班扫除的千鸟要抱着垃圾箱，走向北校舍深处的垃圾场。完事后回来的途中，经过化学室前面的时候，听到里面传来锐利的金属音般的声音。
“咔锵”啦，“喀哐”啦的。
就像是在某处听惯了的，那种声音。
“嗯……？”
那间化学室是在一楼。窗户上挂着窗帘。不发出任何气息地，小要接近那扇窗户，从窗帘的缝儿里偷偷地试着窥视屋里的状况。
昏暗的房间中，有着五、六名男子，正默默地进行着枪械类的整备和点检。装扮也很异样。都是都市迷彩的野战服打扮，腰和胸前等处，乱七八糟地绑满了子弹带。
他们周围的桌子上，乌黑发亮的冲锋枪、外形粗大的霰弹枪、沉重的突击步枪和自动手枪整齐地排成一大溜。还有预备弹匣和手榴弹类。
简直就像是宗介似的一帮人。
“……这挺MP5也快要散架子了哪……。才刚刚更换了膛室的零件而已。”
“无法否认有火力不足的感觉。”
“不不。丛林的话暂且不提，在这间学校交战的话已经足够了吧。”
“既轻，又好操作。我的M40，在这种场合下才不利也说不一定呢。”
“什么嘛，要杀死猎物的话，用我的瓦尔特就足够了啦。咕咕咕……”
他们一边进行着这种对话，一边利落地给霰弹枪填上霰弹，来回拉动着步枪的枪栓，小心地调整着瞄准器。
小要已经彻底陷入了混乱。
会这样子，在校内摆弄那么危险的武器的人，不是只有这个世界上独一无二的相良宗介一个人而已吗？
而且——交战？杀死猎物？到底，他们这之后是打算干什么呀？
（这，这是……）
“是政变。”
宗介的声音突然从背后传来。
“…………咦！？”
由于过于吃惊而蹦了起来，正要发出悲鸣的小要，被宗介飞快地塞住了嘴巴。
“嘘。会被发现的哦。”
“呜……。哎，你是从哪儿冒出来的啊你？”
严肃的表情和紧抿的嘴唇。压低了声音，宗介对她耳语道：
“我是负责垃圾的。监视去丢垃圾的你的工作状况，是作为负责人理所当然的义务。”
“什么义务啊……？再说了，那帮人是？你的熟人？”
“不。我才不认识那么危险的人。”
“…………”
“先别提这个，看见没有，那些重武装。赫克勒＆科赫（技插：HecklerKoch；‘德国赫克勒和科赫责任有限公司，也就是HK）和柯尔特（Colt，美国柯尔特公司）的突击步枪，特种部队式样的P90和伯奈利（Benelli，意大利伯奈利公司，以霰弹枪闻名）的霰弹枪……。虽然只是扫到一眼，但里面好像还有班组支援火器的样子。有那种程度的装备的话，压制校内恐怕轻而易举吧。只不过……枪的口径完全没有规律这一点让人在意。日本国内的弹药入手途径应该是受到限制的才对……。千鸟，我想听听你的意见。”
“不，那种东西就算听了也……”
“他们此后，一定是打算去袭击学生会室。我们必须要迅速地先发制人才行。”
宗介不知从哪儿取出一把小型的霰弹枪，开始更换里面的弹丸。
“没时间去储物室取来复枪了。不过，只靠现在的我一个人的装备的话恐怕无法彻底地应对吧。必须得要你的援护。”
宗介把霰弹枪塞给惊惶失措的小要，自己拔出了爱用的自动手枪。
“等，等一下……？”
“我从走廊侧包抄冲进去。你就从这扇窗子开枪。要紧紧地攥住前面的握把，冷静地瞄准对手。开过一枪之后，马上藏起来。你的任务就只是这样就可以了。剩下的我来干。不过直到开枪的前一刻为止，都不要把手指放在扳机上。好了吗？”
“不，可是。这么突然。我说啊，你是认真的吗？算了吧？”
“没关系的。你的话一定能做到。”
宗介强有力地说道。
“不，不要啦！我才不要打人呢！”
“别担心。这里面已经装好了橡胶弹。对方不会死的。要是能�